index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 50
214
--
214
A
III 45 ù a-i-ú-ut-ti-me-e URUDIDLI.ḪI.A ša KUR Ḫur-ri ni-da-a-ak
c
47'' [ šum-m]a? URUDIDLI.ḪI.A ša KUR Ḫur-ri ni-dá-a-ak
215
--
215
A
III 46 mi-na-am-me-e DUTU-ši ḫa-aš-ḫa-ku
c
47'' mi-na-am-me-[e] 48'' [ DUT]U-ši ḫa-aš-ḫa-ku
216
--
216
A
III 46 DUTU-ši a-le­-eq-qé
c
48'' ù DUTU-ši e-le-qè
217
--
217
A
III 47 ù mi-na-am-me-e ḫa-še-eḫ-ma 40
217
c
48'' ù mi-na-a[m-me-e] 49'' [ḫa-aš-ḫ]a-⌈a-ta⌉!
218
--
218
A
III 47 a-na mŠu-na-aš-šu-ra li-id-din
218
c
49'' a-na ka-a-šum a-na-an-dì-in
219
--
219
A
III 48 KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni i-na EGIR UD-mi a-na KUR Ḫur-ri III 49 ma-ti-im-ma ú-ul i-sa20-aḫ-ḫu-ru ¬¬¬
§ 50
214 -- Und jegliche Städte des Landes Ḫurri, welche wir schlagen -,
215 -- eine jegliche, die ich, Meine Majestät, begehre,
216 -- werde ich, Meine Majestät, nehmen,
217 -- und eine jegliche, die er begehrt,
218 -- soll sie (Meine Majestät) dem Šunaššura geben.
219 -- Das Land Kizzuwatna wird sich künftig niemals dem Lande Ḫurri zuwenden.
39
c: [šumm]a? URUDIDLI.ḪI.A ša KUR Ḫurri nidâk
40
c: u mīna[mme ḫašḫ]āta.
41
c: ana kâšum anandin

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014